Saison 13 - Épisode 8 Our Idiot Brian
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
La chaîne Hallmark vous présente un classique familial,
Un été avec mon frère attardé,
avec des acteurs qui vous surprendront car vous pensiez leur carrière terminée.
Par exemple, Grant Show.
Rachael Leigh Cook.
David Faustino.
Et Robin Tunney.
La fille chauve d'Empire Records.
Vous pourriez baisser le volume ? Je révise mon examen.
Fais gaffe, tu sais ce qui arrive quand je choisis entre toi et la télé.
T'inquiète, Meg garde nos affaires.
Bois pas le soda !
Je plaisante pas.
Je dois vraiment m'améliorer pour entrer dans une bonne université.
Tu es au lycée.
Tu devrais plus t'inquiéter de ton poids que de tes notes.
Ne l'écoute pas. Les études, c'est important.
Est-ce que cet examen est essentiel, crucial ou bien vital ?
Réponse : les trois.
On va couper la merde collée dans tes poils.
Crois-moi, si tu réussis cet examen, tu pourras faire n'importe quoi.
Docteur, architecte...
Ou coacher l'équipe des Canards de l'exploit.
Bon, le championnat est en jeu.
On se met en formation.
- La formation en chevron ? - Non, la formation en étron.
LES CANARDS DE L'EXPLOIT GAGNENT, L'AGENT DE NETTOYAGE DÉMISSIONNE
LES SPECTATEURS MASCULINS SE MARRENT
LEURS COPINES CROISENT LES BRAS ET DISENT "C'EST NUL, FAMILY GUY"
Ça boume, les sœurettes ?
Eh ben, fallait que je pose mon cul !
Pourquoi tu parles comme ça ?
Ma famille est en ville...
Je stresse vraiment !
L'examen est samedi, j'aurai jamais une bonne note.
Tu devrais demander à un intello de le passer à ta place.
Que quelqu'un le passe à ma place ? C'est de la triche !
Tout le monde s'en fout, de la triche.
Depuis que ce pervers de Bill Clinton a baissé le niveau moral du pays.
- Lâche l'affaire, Patty. - Tout ce que je dis,
c'est de trouver un mec vachement futé que tu pourras payer pour passer l'exam.
Est-ce que j'ai bien entendu "juif" ?
Salut, Neil.
Écoute, y aurait-il moyen que tu passes l'examen à ma place ?
Désolé, je suis pris. J'emmène mon corps au réparateur.
Je sais pas ce que tu fais avec,
mais tu vois ce truc crado ? Il devrait pas y en avoir.
Faites comme vous pouvez.
Je vais manger un sandwich d'une main et remplir la facture de l'autre.
T'inquiète pas, tu trouveras quelqu'un qui accepte de passer l'exam à ta place.
Qui ?
Vous êtes mes seules amies, et toute ma famille est timbrée.
Et ta bonasse de mère ?
J'ai dit : "Et ton chien, il est malin".
J'ai cru entendre autre chose, mais en effet, Brian est malin.
Il acceptera peut-être.
Ta mère est trop bonne.
De retour avec une autre pub pour caleçons avec Michael Jordan,
inexplicablement dans un avion.
Votre caleçon a des étiquettes ?
Pardon ?
M. Jordan, vous devez vous asseoir
et cesser de poser des questions sur les caleçons.
Je pensais à toi.
J'ai toujours adoré ton roman Plus rapide que la vitesse de l'amour.
Que se passe-t-il ?
Elle te cire les pompes.
Non, je ne savais pas que tu l'avais lu.
Ouais, je suis fan de PRVA.
C'est comme ça que j'appelle ton livre, vu que j'en parle tellement souvent.
Ça m'aurait fait gagner du temps.
Bref, l'autre jour, j'ai relu mon passage préféré.
"Le poids de l'arme dans la main de Jason le surprit.
"Quel est le poids d'une âme ? se demanda-t-il."
C'est la première page. Elle cite la première page.
Ton bouquin est du pur génie.
C'est incroyable qu'Amazon le vende à 99 centimes.
Mon livre est sur Amazon ?
Oui, il y a de tout pour tout le monde, sur Amazon.
LES CLIENTS AYANT ACHETÉ CET ARTICLE ONT ÉGALEMENT ACHETÉ
En fait, t'es tellement intelligent,
que je me suis dit que tu serais parfait pour passer l'examen à ma place.
C'est mal.
Certes, on peut le voir comme ça.
Mais quelqu'un de sage a dit : "À cœur piégé,
bien et mal sont de dangereux pièges."
C'est en couverture.
Piégé par mon propre piège verbal.
Bien joué moi, à travers toi.
C'est d'accord, je passerai ton examen.
En fait,
"je suis Ace Pilotson, au rapport pour le Troisième Amour Mondial."
Elle l'a pas lu. C'est le personnage principal.
Je serai toujours là pour t'aider. Tel un policier anglais des années 60.
Monsieur l'agent, mon enfant a été enlevé !
Calmez-vous, tout est sous contrôle.
J'ai un sifflet, un casque en tissu, la clé d'un poste téléphonique,
une matraque en caoutchouc, et une carte de la ville.
- Faites vite ! - Je n'aime pas trop votre ton.
Je vous dresse un procès-verbal sur mon tout petit bloc-notes.
Allez, tu vas assurer.
Ça va ?
C'est mon casier.
Meg, on avait dit que tu essayerais de faire un effort.
Salut, les autres jeunes. Sacrée culture, pas vrai ?
Tous ces poils qui poussent.
Hé, #examens !
Mouais.
Incroyable, ça marche !
J'avais peur d'être exclu,
comme le conseiller de Lincoln qui n'avait pas de barbe.
Je veux gagner cette guerre, et vite. Des idées ?
Rencontrons les rebelles de Virginia.
Bloquons leurs approvisionnements avec nos bateaux.
Nous sommes plus nombreux, surprenons-les par l'Ouest.
Qu'a dit ce bébé ?
Allez, on range les portables, et on regarde sa feuille.
Avant de commencer, qui me ramène chez moi ?
Pas toi, une fille.
Pour la chance.
On est avec toi.
De retour pour Malcolm XXY.
Nous n'avons pas atterri à Plymouth Rock !
Plymouth Rock nous a donné l'hermaphrodisme !
Quoi ?
Le courrier est arrivé, j'ai mes résultats.
Combien on a ?
"On" a eu 100 points.
Super !
1 000 points les doigts dans le nez.
Je t'en prie.
On a eu 1 000 points sur 2 400 !
C'est la pire note de ma classe !
- Quoi ? - Moi qui te croyais intelligent.
C'est impossible.
Brian est un idiot !
Je dois alerter les villageois.
Vole, Artémis, vole !
Oyez, villageois.
Mince, c'était quoi, déjà ?
- Brian va à la fac ? - Non.
Brian sort un nouveau livre ?
Ouais, ça doit être ça.
Dites à tout le monde que Brian sort un nouveau livre !
Dieu merci.
J'ai cru que ça allait être un épisode sur Meg.
J'ai eu la plus mauvaise note de la classe ?
Comment ?
Tu n'y peux rien, ça prouve que tu es bête.
Ça le prouve empiriquement.
- Ça veut dire "confirmé". - Je sais !
Je me suis réveillé dans la buanderie.
- Pas maintenant ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Brian a passé le test de Meg, et il s'avère que c'est un imbécile.
Faux !
Ce me semble, lada fait trop de progestations.
Tu sais même pas ce que tu dis.
T'en fais pas, c'est marrant d'être bête.
Tu te soucies de rien,
tu lis pas de livres, et tu meurs jamais.
- C'est impossible. - Qu'est-ce t'en sais, crétin ?
Merci beaucoup pour ce test.
C'est le pire jour de toute ma vie.
- Empiriquement. - Fais gaffe.
Être un abruti, c'est pas si terrible.
Passe la journée avec moi, tu verras.
Une bière ?
Il est 11 h.
Si c'est pas un cadran digital, tu le sais pas.
Ça me ferait pas de mal.
Super, t'as déjà l'air plus bête.
- Allez. - On va où ?
Sais pas.
On va faire la fête comme si c'était les années 20.
Pas de télé, les films sont nuls
J'suis là avec ma nana
Secoue-toi, remue-toi
Porte un costard au p'tit-dej'
Des souvets qui se lacent
Toutes les filles ont une coupe de mec
Démarre ta caisse à la manivelle
Tu vas mourir de la rougeole.
Oh mon Dieu !
Les gens à la NASCAR espèrent voir des crashs.
Ici, c'est que du crash.
C'est dangereux, pourquoi vous rigolez ?
C'est marrant. Tu te crois meilleur que moi ?
Les imbéciles passant leur temps
à accuser les gens de se croire meilleur qu'eux.
Ça et faire suivre des e-mails moyennement drôles
après que tout le monde les ait vus.
Celui-là est drôle, il a sept polices et douze couleurs.
Papa, j'ai reçu un mail hilarant, faut que tu vois ça.
Chris va adorer.
On dirait qu'ils tirent des t-shirts dans la foule.
C'est des hot-dogs.
Plutôt cool.
J'en veux un.
Dépêche-toi, il recharge !
De la viande volante gratuite !
Tu te crois malin, crétin ?
Ouais, j'ai bousculé ton gosse.
- Tu te crois meilleur que moi ? - Et toi ?
Et toi ?
Regarde-toi, parmi les tiens, les idiots.
Tu te fonds encore mieux qu'un cent-pattes chez les mille-pattes.
On fait quoi, aujourd'hui ?
Si on essayait 1 000 chaussures ?
Attends un peu.
Un, deux...
Tu es un imposteur !
Yo, Stew, mon pote Peter et moi on regarde Crazy Dad.
Faut que tu voies ça. Ça déchire.
C'est juste le menu du DVD.
Pas possible !
La vache, je suis encore bien défoncé.
Mais fichtre !
- Fichtre, comme foutre. - Oui, comme foutre.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai ouvert les yeux, Kemosabe.
Sérieusement, comment une mauvaise note
a pu te transformer en un imbécile ?
Je me fais du soucis pour toi.
Je me suis jamais senti aussi bien, Stewbidou.
Bazinga !
Comme dit le scientifique gay.
Fais-nous une autre citation.
"De quoi tu parles, Phyllis ?"
Dégueux, il a ses règles de nez.
Il faut l'emmener à l'hôpital !
T'inquiète pas, je suis là, je sais gérer une crise.
Après tout, j'ai bossé à S.O.S. Suicide.
Je peux plus supporter ça.
J'ai découvert que ma femme me trompe depuis un moment.
Je peux...
Je peux plus vivre comme ça.
Je dois me tuer.
Ce serait pas plus logique de la tuer, elle ?
Nous avons pu arrêter le saignement,
et extraire la petite voiture de votre rectum.
Je l'ai fait quand tu t'es évanoui.
Du P-Dog tout craché.
Mais Dr Hartman, pourquoi s'est-il évanoui ?
Au vu de ses changements d'attitude,
nous lui avons fait un TACO.
Miam !
On a rigolé aussi.
Malheureusement, Brian a une tumeur au cerveau.
Oh mon Dieu.
Il n'y a qu'une chose à faire :
devenir microscopique, entrer dans le cerveau de Brian,
et détruire la tumeur de l'intérieur.
Un insecte m'a violé.
Une tumeur ?
Comment ?
En tant que père apprenant une mauvaise nouvelle,
je vais tristement glisser sur le mur et retirer mon chapeau.
Sans le chapeau.
Combien de smoothies je dois boire pour guérir ?
J'ai aussi entendu parler de cristaux.
Dr Hartman, vous pensez que la tumeur explique son comportement étrange ?
Je crois pas que le cerveau affecte le comportement, mais tout est possible.
Est-ce que Papa va mourir ?
C'est Brian qui a une tumeur.
Dr Hartman, quel est le pronostic ?
Il est écrit que sa tumeur est réservée au personnel.
C'est écrit "bénigne".
C'est fantastique, tout va s'arranger !
Champion !
Ça vous rappelle rien ?
Puisque sa tumeur ne représente aucun danger,
nous pouvons prévoir une opération,
et il sera lui-même en un rien de temps.
Il faut lui enlever cette tumeur avant qu'il devienne encore plus con.
Pas question, je veux pas être comme avant.
Je suis rock and roll. Trop un gue-din.
Je déchire. La grande classe.
Enlevez sa tumeur, ou mettez-m'en une. C'est insupportable !
Comment ira Brian si on ne l'opère pas ?
Je sais pas. Dax Shepard va bien ?
C'est un peu gratuit.
Brian pourrait se faire opérer et redevenir normal,
ou bien ne rien faire et rester débile comme ça.
Si tu es heureux comme ça...
Carrément, ouais !
On m'avait dit que j'aurais une sucette ?
Ouf, il ne sait pas pour les autocollants. J'en veux deux.
Brian, tu n'as pas les idées claires. Tu dois te faire opérer.
Parce que là, tu es aussi inutile que la Veuve Noire.
Donc, c'est quoi, ton pouvoir ?
- Je frappe. - Bien, car on ne sait pas faire ça.
Qui sait frapper ?
Hulk, pas la peine d'être gentil.
Pardon.
On n'est pas au concert de Kenny Chesney.
Non, c'était un pieux mensonge pour t'amener ici.
On est à l'opéra.
J'espère que te ré-exposer à la haute culture
te rappellera les joies d'un esprit raffiné.
Cool. Je m'assois sur mon pied pour retenir un pet.
Me fais pas honte, s'il te plaît.
Pizza pepperoni, supplément fromage, G32.
Super, mon pote Pete est là.
Pete Za.
Moi dans une minute. Ici, mec !
J'ai bougé mon pied.
C'est pas le concert de Kenny Chesney.
Non, c'est une salle de yoga.
Nombre de gens intelligents viennent ici au lieu d'aller à l'église.
Après, tu parleras beaucoup de présence et d'équilibre.
Tu seras insupportable.
C'est parti.
Ça venait de Wayne's World. C'est quand Wayne bande.
Avant tout, non, on n'est pas au concert de Kenny Chesney.
On est là pour avoir un repas civilisé
et te montrer que t'es pas obligé de toujours manger dans ta voiture.
Écoutons le serveur nous présenter les plats du jour.
Bonsoir.
Ce soir, nous avons du saumon aux amandes...
Rien à faire. Donne-moi de la bouffe gratos
ou je dirai sur Yelp qu'il y avait un poil dans la salade.
Tout de suite.
J'oubliais que Yelp était une arme pour les gens idiots.
Tu m'as appris quelque chose.
Que je peux jeter une grenouille à 30 mètres ?
Je ne peux pas te changer.
Cette tentative était vouée à l'échec.
Comme un Chinois qui va au salon de beauté.
Bonjour, je veux me faire blanchir l'anus.
C'est fichu.
Le côté débile m'a pris Brian.
Donc tu vas le remplacer.
Voilà ton collier, et un ordinateur. Écris quelque chose de nul.
"C'était le dernier jour d'été
et le premier jour du reste de sa vie."
T'as fait ça avec ton visage !
Tu fais quoi ? De l'entraînement de tapette ?
C'est la huitième fois que tu dis ça aujourd'hui.
J'ai voulu te changer.
Mais je me rends compte que si tu es heureux,
je dois t'accepter tel que tu es.
Même si c'est dur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Terry m'a dit que tu pouvais te défoncer en léchant de la peinture.
- Qui est Terry ? - Un pote à Gus.
- Qui est Gus ? - Un pote à Terry.
Fallait être là.
Pour quoi ? Tu m'as rien raconté !
Je vais prendre mon python et aller au parc.
Attends.
J'essaye de dire que j'accepte ton choix de ne pas te faire opérer.
Je te relâche dans cette épaisse fange qu'est la stupidité.
J'ai démarré la voiture dans le garage et c'est tout brumeux.
On fait comme si on était à Londres ?
Carrément ! Crevette sur la barbie, hein ?
Mon Dieu, si je ne fais rien, sa stupidité le tuera.
Et je perdrai Brian à jamais.
Comme le chien que les Russes ont envoyé dans l'espace.
MOSCOU, 1958
Ça y est ! Ton chien est en orbite !
Extraordinaire. Comment on le ramène ?
Eh bien, on peut pas.
Mon pauvre chien. Il va mourir là-haut.
DEUX MOIS PLUS TARD
Eh ben non ! Je trouve jolie planète chien.
Dans 50 ans, on revient sur Terre et on mord tout le monde.
Mais là, on danse !
Je dois le convaincre avant qu'il ne soit trop tard.
C'est l'Angleterre, donc respire profondément.
Attends un peu.
J'ai eu une approche trop intelligente.
C'est un crétin, donc ça va être facile.
Tu veux aller chez le Dr Hartman pour qu'il te rajoute une bite ?
Ouais !
En regardant Black Swan,
j'en pointe une vers Natalie Portman et l'autre vers...
Oui, on connaît l'autre. On y va.
Bonne nouvelle, Brian va très bien.
J'ai pu lui enlever sa tumeur.
Si quelqu'un la veut, elle est dans ce tupperware.
C'est du poulet frit.
Oulà. J'ai mangé quoi, ce midi ?
Je suis ravie de voir que tu vas bien.
Merci.
Mais c'est un peu étrange.
Dans ce lit d'hôpital,
je me sens comme le personnage principal de Tandis que j'agonise
tandis qu'il ou elle agonisait.
C'est pile le niveau de quasi-connaissance que Brian avait.
Tu m'avais manqué.
Bon retour.
Merci.
Tu m'as pas lâché. Tu savais que ce n'était pas vraiment moi.
Aucun problème.
Je m'amusais, je me faisais des amis, je baisais tout le temps,
je dormais comme une souche, mais t'as pris la décision.
Tu as décidé tout seul que j'étais mieux
en tant qu'alcoolique aigri qui passe son temps avec un bébé.
On s'amuse.
Regarde, j'ai fait l'opération des deux bites.
Quoi ?
Deux fois plus de délire !
C'était l'originale.